Простила ли я уже тебя?
Это вопрос, который преследует меня,
Живой вопрос, который мучает меня.
Я уже взрослая теперь, и я могу понять,
Почему ты считала, что жизнь выкинула тебе очень плохие карты.
Простила ли я уже тебя?
Но ребенок во мне всё еще кричит и зовет тебя,
Всё ещё хочет чувствовать твою заботу и беспокойство,
И знать, почему ты удерживала свою любовь от меня,
Любовь, которой я так отчаянно жажду.
Простила ли я уже тебя?
Этот ребенок во мне всё ещё жаждет узнать:
“Что было не так во мне,
Что ты так меня отталкивала?”
Моё единственное достоинство – быть умной в школе;
Во всём остальном – созданная, чтобы чувствовать себя глупой!
Простила ли я уже тебя?
Тебе доставляло удовольствие играть с моим разумом.
“Легко вводить людей в бешенство”, – ты говорила.
Ты преуменьшала все мои цели и желания.
“У тебя это не получится; лучше сделай это!”
Простила ли я уже тебя?
Но то, что доставляло мне больше всего боли все эти годы,
То, что всё еще заставляет мои глаза наполняться слезами:
“Это твоя вина”, – ты говорила, – “что мой брак распался.
Если бы ты была мальчиком, он бы сохранился!”
Простила ли я уже тебя?
Сказать по правде, я не знаю.
Бог знает, как сильно я хочу, чтоб это было так.
Но раны так глубоки, шрамы так чувствительны.
Иногда у меня проскальзывает надежда (хотя слабая)
Что я ещё прощу тебя.
Ведь Христос умер ради меня; и также для тебя,
Возможно, однажды это еще станет истиной,
Что я смогу сказать (со слезами),
“Да, я прощаю тебя – Мама!”